Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie
[Reply 1988]
[April, 1989. Ssangmundong, Dongbong-gu, Seoul]
Ini sulit.
Ini sangat sulit dan dia sudah punya rencana, tentu saja dia harus membatalkannya.
Tapi apa sesulit itu?
Dia yang membuat janji denganku, lalu dia membatalkan segalanya.
Aku pasti sudah gila.
Aku yakin dia lelah.
Dia mungkin bertemu dengan seseorang yang sangat penting.
Ya, aku memang bukan siapa-siapa.
Tunggu, apa aku benar bukan siapa-siapa?
Ya, aku memang bukan siapa-siapa.
Aku rasa aku tidak sehebat itu.
Hai, aku kira kau nonton film. Kau tidak pergi?
Ada apa dengannya?
Benar?
Apa dia mempermainkanmu?
Aku mengerti.
Apa?
Choi Taek, pemain baduk itu...
- Dia pasti melihatmu sebagai gadis bodoh. - Apa?
Kau benar-benar bodoh...bodoh!
Oh ya... bagaimana dengan Man Ok?
Man Ok tidak diijinkan keluar rumah.
Aku jarang bicara dengannya.
Dia tidak diijinkan melangkah keluar dari rumahnya.
Apa yang akan dia lakukan? Dia harus pergi berkencan.
Lupakan soal kencan. Baginya semua sudah berakhir.
Hai, kau tidak luma tentang besok 'kan?
Kita berjanji makan pizza di Apgujung bersama Sae Mi.
Tentu. Bagaimana aku bisa lupa?
Sudah lama kita tidak ke Apgujung.
Oh ya ampun.
Oh Moo Sung, dia sangat berat. Berikan padaku.
Tidak, aku tidak apa-apa. Dia tidak seberat itu.
Ayo.
Bisakah kau menghentikan pekerjaanmu sekarang? Akhir-akhir ini aku sangat bosan.
Moo Sung, ada apa dengan tanganmu?
- Terbakar. Tidak apa-apa. - Itu tidak terlihat baik.
Kau harus memberinya salep.
Aku yakin ini akan sembuh.
Akhir-akhir ini aku tidak pernah melihat sepeda motor di daerah sini.
Apa menurutmu dia ada di daerah lain?
Tidak. Dia pernah mengendari sekali. Berhati-hati.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok di Hanyang supermarket.
Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah, pizza!
- Hai, kau tidak apa-apa? Apa kau sakit? - Tidak.
Wow, Sung Duk Seon. Kau cukup atletis.
Kau bahkan melindungi tasmu. Tidak buruk.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak!
Coba gerakkan.
Aku tidak bisa bergerak.
Apa yang harus kita lakukan? Apa?
Oh, menyegarkan sekali.
Kau sudah bekerja keras.
Baiklah, aku akan membawanya.
Kemarilah. Kau sudah bekerja keras 'kan?
Baiklah, pergilah.
Oh, baunya sangat buruk. Ya ampun!
Kenapa pancurannya sangat lemah?
Punggungku sakit!
Oh, punggungku sakit sekali.
Choi Taek, memenangkan the Ying Shibei World Professional Go Championship
tiba kembali di Korea hari Minggu Pagi di Bandara Kimpo.
Choi Taek, 6-Dan, mengalahkan Ying Shibei, Fujitsu, dan the Woori Securities Cup
memenangkan setiap turnamen dunia.
Dan memantapkan diri sebagai pemain baduk terbaik di dunia.
Taek pasti akan pulang.
Hai, hai, hai... hati-hati. Hei, ouch!
Ya ampun, jangan!
Duk Seon, lain kali aku akan membelikanmu pizza.
Atau kau bisa meminta Taek untuk membelikanmu.
Kenapa itu terjadi di akhir pekan?
Itu akan sangat bagus jika aku sakit besok atau lusa.
Aku hanya perlu mamakai ini untuk beberapa hari.
Besok aku juga tidak perlu ke sekolah karena besok ulang tahun sekolah.
Itu akan sempurna jika aku sakitnya besok.
Kenapa saat aku libur? Menyebalkan sekali.
Kapan kakakku akan tumbuh dewasa?
Hai, Sung Duk Seon! Kau hidup atau mati?
Hidup!
Jadi kau hidup. Lalu aku akan pergi.
Kemana kau akan pergi?
Kami akan bermain sepak bola. Ini sudah cukup lama sejak Taek ikut bermain.
Gendong aku.
Cepat dan gendong aku. Aku juga mau pergi.
Bagaimana aku bisa melakukan itu? Bagaimana aku bisa menggondang orang yang lebih besar dariku?
Apa yang kau katakan?
Hai, Sung Bo Ra.
Ayo makan. Oke?
Jung Hwan, aku sudah menyelesaikan bangauku...
Aku yang melipat semuanya.
Kemana adikku pergi?
[Calon Perwira Angkatan Udara]
[Training Institute]
Tidak ada orang. Cepat.
Apa menurutmu kita tidak akan tertangkap jika kita tetap bermain di sini?
Tidak akan. Kita tidak pernah tertangkap.
Dimana Taek?
Aku disini.
Cuacanya masih dingin.
Olahragalah, Choi Taek.
Ini hanya karena aku belum menyesuaikan dengan perbedaan waktu.
Lelucon macam apa itu.
Kemari, kalian harus pemanasan. Aku mau ke kamar mandi.
Bangunlah dulu.
Kau menali sepatumu dengan benar. Tidak seperti biasanya.
Sebelumnya kau menalikan untukku dan aku tidak melepas talinya.
Aku rasa kau tidak akan bisa menalinya ulang jika aku melepas talinya.
Jadi aku mengencangkan talinya.
Apa mungkin kau membuka dompetku?
Tidak.
Aku tidak melihat isinya.
Hai, hai, hai. Kalian akan kalah!
Turunkan aku!
- Tidak, aku tidak mau. - Turunkan!
- Turunkan aku! - Hai, kau akan membunuhnya.
Biarkan dia pergi.
Dia selalu mengatakan aku berat di depan semua orang.
Apa aku salah? Huh? Kau sangat berat.
Diamlah. Cukup.
Mataharinya akan terbenam. Ayo kita lakukan dua lawan dua.
Aku bersama TAek. Jung Hwan, kau dengan Dong Ryong.
Aku akan kalah karena jika seperti itu aku tidak punya partner.
Apa kau meledekku?
Aku bisa menendang bola dengan cukup baik.
Itu sama saja seperti Duk Seon masuk ke Universitas Seoul. Gila.
Hai, kau sudah lama tidak melihat matahari 'kan?
Jung Hwan, ayo kita kalahkan mereka.
Baiklah.
Oh, Sun Woo.
Oh!
Dong Ryong, kau tidak apa-apa?
Aku sangat kesakitan. Aku rasa pantatku terbelah dua.
Berhentilah mengeluh.
Apa kau benar-benar sakit?
Aku rasa aku akan mati.
Duduklah sebentar di sana.
Baiklah.
Tapi, teman-teman...
Lebih dari yang bisa kalian bayangkan, saat ini pantatku amat sangat sakit.
Ada apa?
- Hai! - Dong Ryong!
Apa?
Hai, apa kau menstruasi?
Apa?
Hai!
Gendong dia.
- Aku akan membawanya ke ruah sakit. - Baiklah.
Taek, beri tahu keluarga Dong Ryong. Har ini ayahnya ada dirumah.
- Cepatlah. - Baiklah.
Ya ampun.
Hai, kau harus pergi sendiri. Pergilah.
Cepat.
Naiklah ke punggungku.
Apa yang kau lakukan? Naiklah.
Apa yang kalian lakukan di sini? Kalian yang duduk di sana.
Apa yang kau lakukan? Cepat.
Hai! Apa yan gkau lakukan? Turunkan aku!
Hai, hai!
Turunkan aku. Hai!
Bo Ra, selamat.
Mimpimu akan terwujud.
Aku tahu kau belum lulus tes.
Kau sangat ingin masuk ke jurusan hukum sejak orientasi di tahun pertama.
Anyways, selamat.
[Episode 17: Hidup itu ironis - II]
Sayang, Mi Ran! Aku lapar.
Badanmu yang lain tidak sakit 'kan?
Lalu kenapa kau tetap tersenyum? Apa kau sesenang itu sudah membuat punggungmu sakit?
Ya ampun, apakah ini tahun 3 bencana?
Kenapa tidak ada yang berjalan lancar?
Pertama, kau membuat sakit punggungmu. Kemudian kontes menyanyi.
Ini.
Sebanyak itukah kau menyukaiku?
Ya.
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan hidup pernuh berkah yang tersembunyi.
Aku rasa perkataan itu benar.
Punggungku boleh saja patah...
Tapi kapan lagi aku akan mendapatkan perlakukan seperti ini dari Mi Ran?
Ini seperti hari-hari saat kita pengantin baru.
Dan juga, aku bersyukur dengan yang terjadi di kontes menyanyi.
Berada di putaran pra eliminasi sudah bagus.
Jika kau melangkah lebih jauh, sekarang mungkin aku sudah mati.
Dan kontes itu... adalah program kontes terbaik
dengan reputasi, sejarah, dan tradisi yang bagus.
Tidak sembarangan orang bisa lolos, kau tahu itu.
Tidak peduli seberapa bagus talentamu, mereka punya standart sendiri.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku sudah gila. Aku rasa aku sedikti gila.
Mi Ran... aku ingin buang air besar.
Sayang, aku sungguh minta maaf.
Aku mencintaimu.
Mi Ran!
Keluarkan aku dari toilet terlebih dulu.
Sun Woo, tata mejanya.
Baiklah, tunggu, ibu.
Datang dari bintang dan melindungi Bumi.
Tahan, Jin Joo. Biar aku meletakkan ini dulu.
Tidak apa-apa.
Paman, kau harus disinfeksi dulu sebelum mamasang perban.
Sun Woo, panggil Taek kemari. Aku membuat daging rebus.
Aku akan memanggilnya.
Halo.
Hai, Jin Joo.
Bagaimana kau bisa kemari?
- Aku mencium bau makanan. - Apa?
Apa kau anjing?
Tadi ibumu menyuruhku datang kemari untuk makan malam.
Ngomong-ngomong, apa Dong Ryong baik-baik saja?
Bagaimana bisa seorang siswa wasir?
Ya, sebelumnya aku dan TAek melihatnya dan dia baik-baik saja.
Siapa yang menyuruhnya memasukkan bawang putih disana?
Dia memasukkan bawang putih disana? Kenapa?
Itu adalah obat merakyat.
Dia tahu dia punya wasir, tapi terlalu malu untuk mengatakan pada semua orang.
Jadi dia mencoba menyembuhkannya dengan bawang putih.
Dia bilang dia terlalu malu dan tidak ke rumah sakit lagi.
Akhirnya dia menjadi semakin malu.
Dan kenapa dia sangat kekanak-kanakan?
Dia ingin makan pisang dan meminta Taek untuk membelikannya
Kapan dia akan tumbuh dewasa?
- Ah... maaf, paman. - Tidak apa-apa.
Hai, itu lebih menolong jika kau tidak melakukan apapun.
Seharusnya kau pergi saja. Sama sekali tidak ada yang cocok.
Pergilah dan bermain dengan Jin Joo.
Mimpi yang sangat indah...
Hai, gadis itu...
Bukankah kau bilang gadis itu seumuran dengan Duk Seon kita?
- Ya. - Benarkah...Dia sangat cantik.
Apa yang orang tuanya lakukan dulu sampai bisa memiliki anak gadis secantik itu?
Ya ampun...ngomong-ngomong, dimana Duk Seon?
Dia tidak bisa pergi kemana-mana karena kakinya.
Apa mungkin dia ada dikamarnya... Tidak...
Dia tidak mungkin belajar... Tidak...
Belajar?
- Dia tidur. - Oh.
Karena dia butuh tidur cantik, maka sekarang dia tidur.
Oh, kau sangat cantik.
Apa wanita cantik banyak tidur? Bersihkan make up.
Kau juga banyak tidur.
Hai! Apa yang kau lakukan? Hai, turunkan aku!
Taek.
Lupakan.
Sun Woo.
Sebelum...
Saat aku berada di Club Baduk dan pulang lebih awal.
Tapi ayah sendirian.
Dia makan nasi dingin dicampur dengan air.
Dia tidak mengiri bahwa aku akan pulang lebih awal.
Ayah sangat frustasi dan terkejut.
Saat itu aku mulai berfikir.
Saat aku melihatnya sangat frustrasi...
Dan sangat terkejut tidak tahu apa yang harus dia lakukan...
Saat aku melihatnya berdiri seperti itu...
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa akan lebih baik jika ada orang baik yang berada disampingnya.
Aku senang bahwa itu adalah ibumu.
Sangat melegakan.
Kau tidak apa-apa 'kan tentang hal itu?
Kau tidak memikirkan tentang ibumu?
Aku lebih lama melaluinya daripada kau.
Aku rasa itulah kenapa lebih mudah bagiku.
Aku yakin, pasti lebih mudah bagimu.
Kau tidak tahu itu 'kan?
Ah...harga diriku rusak.
Hai, kau tahu ulang tahunku lebih dulu daripada kau.
Kau harus memanggilku kakak.
Dasar gila.
Mentalku lebih dewasa daripada kau.
Apa-apaan itu? Aku rasa tidak begitu.
Wow, benarkah?
Wow, akhir-akhir ini kau belajar banyak hal buruk.
Membuat permohonan pada bintang jatuh akan menjadi kenyataan.
Aku yakin sebelumnya kau pernah mendengarnya.
Mulai dari tengah malam sampai pagi buta
akan ada ribuan bintang jatuh setiap jamnya.
Setelah bintang jatuh pada tahun 1981, ini akan menjadi kesempatan untuk bisa melihatnya.
Menurut pakar astronom, anda harus melihat ke arah utara untuk bis amelihat bintang...
Haruskah kita pergi keluar untuk melihat bintang jatuh?
- Tidak. - Baiklah.
Timur, barat, selatan. utara. Timur, barat, selatan, utara.
Timur, tiga kali.
Paman, kau seorang putri!
Moo Sung, ada artikel di koran.
Haruskah kita makan malam besar?
- Hadiah uangnya sangat besar. - Tidak perlu.
Taek akan merasa terbebani.
Ada kalanya dia menang dan kalah.
Jika kita terlalu senang saat dia menang, dia mungkin merasa terbebani.
Aku akan mencoba bersikap sama entah dia menang atau kalah.
Itu sungguhan.
Tapi tetap saja, Moo Sung. Lihatlah koran ini. Taek terlihat sangat bagus di foto.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku rasa Taek terlalu sering menang, sekarang artikelnya tidak berarti bagimu.
- Apa itu benar? - Benar.
- Itu bukanlah masalah besar. - Ya ampun.
Selatan, 5 kali.
Kenapa kau ingin melihat bintang jatuh?
Jung Hwan...
Apa kau tahu tentang legenda bintang jatuh?
Apa aku harus tahu?
Jika kau membuat permohonan sambil melihat bintang jatuh, maka itu akan menajdi kenyataan.
Ayah.
Ya? Ya?
Kau bisa membesarkan volumenya. Hari ini aku akan istirahat.
Tdak apa-apa. Aku juga akan tidur.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, Taek...
Jangan minum obat agar kau bisa tidur.
Baiklah, aku tidak akan meminumnya.
Apa aku harus membuatkan susu hangat untukmu?
Nanti aku akan membuatnya sendiri, jika tidak bisa tidur.
Tidurlah. Selamat malam.
Baiklah.
Halo.
Bo Ra? Kenapa kau menelpon di jam seperti ini?
Sekarang? Kau ada di luar?
Baiklah, aku akan keluar.
Kau harus mencairkannya dan memakannya.
Mereka bilang kau akan menemukan cintamu jika kau melakukan itu.
Apa?
Kau harus mencairkan cokelatnya sebelum menelannya.
Dan kemudian kau akan mendapatkan cintamu.
Ini hanya permen.
Bagaimana bisa tidak ada yang tidak kau ketahui?
- Apa aku harus melihat bintang? - Ya.
Kau masih menyimpan ini?
Tentu, kau tahu aku.
Aku akan memberikannya pada Jung Bong dan Jung Hwan sebagai hadiah saat mereka menikah.
Lihatlah tulisan Jung Hwan yang rapi.
Dia memang selalu menjadi anak yang pintar, benar kan?
Bo Ra, apa terjadi sesuatu?
- Sun Woo... - Bo Ra, tunggu.
Disana ada bintang jatuh.
Sekarang sudah saatnya mereka muncul.
Oh, oh... Jung Hwan!
Wow!
Oh, itu benar-benar terjadi.
Wow, kita melihatnya. Apa kau sudah membuat permohonan?
Tidak, aku lupa.
Aku membuat sebuah permohonan.
Apa?
Agar hubunganmu dan Mak Ok baik?
Tidak.
Untuk adikku...
agar bisa mendapatkan apa yang dia inginkan.
Hari ini, aku bermain sepak bola.
Taek dan Duk Seon mencetak satu gol dan Sun Woo dan Dong Ryong kosong.
Tapi aku mencetak dua gol.
Karena kakakku yang menyemangatiku dan meneriakkan namaku.
Mimpi kakaku adalah menjadi Maradona. Aku berjanji pada kakakku.
Aku mengatakan padanya bahwa aku akan menjadi Maradona menggantikan kakakku.
Mulai dari sekarang aku akan berusaha keras dalam bermain sepak bola.
Wow, pilot itu sangat keren.
Aku tidak bisa menjadi seperti itu.
Jung Hwan.
Aku...
Aku tidak ingin kau masuk ke akademi angkatan udara karena aku.
Untuk adikku...
Aku ingin kau melakukan apapun yang ingin kau lakukan.
Itulah permohonanku.
Itu bukan karena kau.
Itu karena aku yang menginginkannya.
Benarkah!
Apa kau pikir aku bodoh dan tidak bisa membedakannya?
- Hm. - Apa maksudmu dengan "Hm?"
Tidak...sungguh! Kenapa kau menjadi seperti ini?
Aku sungguh menginginkannya. Sungguh...
Oh benarkah? Percaya padaku.
Percaya saja padaku, mengerti?
Bo Ra, apa permohonanmu?
- Bagaimana denganmu? - Aku sudah melakukannya.
Apa?
Agar kau berhenti merokok.
Apa kau membuat permohonan?
Ya, aku memohon 1 hal.
Apa itu?
Agar kita putus.
Sun Woo.
Mari putus.
Maafkan aku.
Bo Ra.
Jika kau melangkah satu kali dari sini....
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Ah f--k, serius!
Apa kau melihat itu?
- Apa kau membuat permohonan? - Belum.
Baiklah.
Jung Hwan... kau harus membuat permohonan, mengerti?
Aku...
Permohonanku adalah...
Aku berharap pria itu...
Aku berharap pria adalah seorang pria brengsek.
[Apotik Ssangmun]
Halo paman!
Hai. Bagaimana dengan kakimu, Duk Seon?
Semalam kau tidak tidur di rumah sakit?
Tidak, ibunya berada disisinya terus.
Ayah sedikit tidak berguna di saat seperti ini.
Kau mau pergi kemana? Busnya sedang libur.
Oh... bukankah ini ulang tahun sekolah?
Apakah ini hari sekolah?
Tidak, tidak. Kau benar. Ini adalah ulang tahun sekolah.
Oh, aku sangat takut.
Lalu kemana kau akan pergi?
Itu rahasia.
Apa?
Choi Taek 9-dan. Ying Shibei...
Paman Yoo punya wasir...
Bawang putih... Anak kurang ajar ini!
- Halo. - Ya, selamat pagi.
Baik itu berasa atau nutrisi...
Aku tidak tahu apakah kakakmu sarapan dengan baik atau tidak.
Jangan khawatir, ibu. Dia bisa mengurus dirinya sendiri dengan baik.
Dia punya uang dan kamarnya sendiri.
Apa yang kau khawatirkan? Khawatirkan saja aku.
Aku sama sekali tidak mengkhawatirkanmu, Duk Seon. Kau punya kepribadian yang baik.
Kau akan melakukan dengan baik saat kau sudah bekerja.
Aku tidak akan mengkhawatirkanmu, entah dimanapun kau berada.
- Duk Seon? Sungguh? - Wow.
Duk Seon. Apakah ada sesuatu yang ingin kau lakukan? Apa cita-citamu?
- Aku punya cita-cita, Ibu. - Apa itu?
Seorang penyanyi. Aku ingin menjadi penyanyi.
Tidak bisa, lakukan yang lain saja.
Apa maksudmu dengan penyanyi? Kau harus tau tempatmu.
Kau baru sekali ikut kontes dan sekarang kau punya gagasan seperti itu di kepalamu.
- Aku akan melakukan itu. - kau tidak bisa melakukan itu!
Mengerti?
Penyanyi apa...
Halo?
Apa? Baiklah.
Jung Bong.
Apa yang harus kita lakukan, Jung Bong? Hari ini Man Ok tidak bisa melakukannya.
Dia baru saja menelponku. Apa yang akan kau lakukan?
Dia bahkan tidak bisa keluar rumah satu langkah pun.
Dia berpesan kau tidak perlu menunggu di depan rumahnya karena ayahnya mengawasinya.
Apa yang akan kau lakukan, Jung Bong?
Aku akan tetap memberikan ini padanya.
Aku akan mengunjungi Bo Ra sebentar.
Tiduran saja, kenapa kau bergerak terus?
Aku bosan dan merasa tercekik.
Telpon saja Dong Il atau Jae Myung untuk diajak ngobrol.
Haruskah?
Dimana Jung Bong dan Jung Hwan?
Mereka berdua mungkin sedang belajar.
Aku akan mengunjungi Dong Ryong di rumah sakit. Tidak ada yang menemaninya?
Tidak, dia membutuhkan sesuatu dari aku.
- Aku pergi. - Baiklah, jangan pulang terlambat.
Naik saja taksi jika kau pulang kemalaman.
Untuk Man Ok.
Pertama, selamat ulang tahun.
Lebih dari siapapun di dunia ini
Aku berharap kau yang paling berbahagia di dunia ini.
Man Ok, apa mungkin
kau merasa buruk bahwa kau tidak bisa datang ke kencan kita hari ini
kau tidak perlu merasa seperti itu.
- Oh, ayolah. - Apa itu?
Aku membeli beberapa kepiting biru.
Sun Woo sangat suka kepiting biru.
Akan aku letakkan disini.
Kenapa kau memberikan pada kami? Kau punya kelaurgamu sendiri.
Aku mendapatkan harga bagus di pasar.
Kenapa kau makan disana?
Nyonya, aku tidak menyadari No Eul punya talenta seperti itu.
Apa menurutmu seorang bintang akan muncul dari lingkungan tempat tinggal kita?
Jangan mulai lagi.
Sejak saat itu. No Eul ingin menjadi penyanyi.
Ijinkan saja dia. Apa yang salah dengan hal itu?
Oh tidak, dia tidak bisa! Tidak akan pernah.
Dia tidak akan bisa menghasilkan uang untuk hidup.
Apa menurutmu setiap orang bisa menjadi penyanyi?
Saat masih muda cita-citaku juga menjadi penyanyi.
- Apa? - Benarkah?
Ini sangat mengejutkan.
Saat aku masih sangat muda, bukan sekarang, tapi saat masih muda.
Ya, saat aku masih muda...
cita-citaku menjadi penyanyi di film.
Aku adalah fans berat Choi Moo Ryong.
Aku ingin menjadi bintang film.
Dan cita-citaku adalah makan bersama Choi Moo Ryong.
- Bagaimana dengamu? Apa cita-citamu? - Aku?
Aku...seorang artis.
- Apa? - Apa?
Itu saat aku masih muda, sangat muda. Tidak bolehkah aku punya cita-cita saat masih muda?
Itulah kenapa kau suka sekali bermain Go-stop.
Kau suka mencocokkan gambar dan segalanya.
Tahun ini adalah survei sekolah tentang pekerjaan impian para murid.
Nomor 1 adalah Ilmuwan dan nomor dua adalah professor.
Atlit dan diikuti dokter.
Pada tahun 1070, pegawai pemerintah dan tentara berada di urutan atas.
Hasilnya sedikit berbeda.
Perubahan mimpa anak-anak dipengaruhi oleh
harapan orang tua mereka dan media massa.
Aku ingin menjadi ilmuwan, pada saat itu.
Lalu aku berusaha mewujudkan cita-citaku.
Tidak ada seorangpun yang menjadi pemilik dealer elektronik.
- Apakah itu hasilnya? - Benar.
Aku rasa ayah Soo Dol dan Macgyver adalah ilmuwan yang lebih hebat daripada Einstein.
Ngomong-ngomong apa cita-citamu?
Kau sangat terampil dengan tangamu.
Aku rasa kau bisa menjadi teknisi yang sangat handal.
- Pegulat. - Apa?
Aku ingin menjadi pegulat.
Jika aku bisa melanjutkan...
Semua trofi yang dimiliki oleh Lee Man Ki saat ini akan menjadi milikku.
Dia orang yang sangat beruntung.
Aku rasa kau yang beruntung. Punggungmu bisa saja patah.
Kau tahu kau sedang berbohong.
Tidak, aku sungguh cukup atletis.
Tiba-tiba saja... aku berakhir membuka toko jam.
Bagaimana denganmu, Guru Yo?
Aku...penari.
Aku sangat gila menari sebelum masuk wamil.
Aku sering menarik di club.
- Haruskah aku tunjukkan pada kalian? - Tidak.
Aku tidak tahu jika aku masih bisa.
Ayo semuanya. Tepuk tangan.
Oh, keliahatan bagus.
Aku akan menyanyikan laguku.
Ayo berputar lagi, seperti yang kita lakukan saat musim panas yang lalu.
Oh ayo putar lagi seperti yang kita lakukan tahun lalu.
Apakah kau ingat saat kita bersenandung?
Aku bertanya-tanya dari mana Dong Ryung mendapatkan kecintaannya bermain dan menari.
Dia seperti ayahnya.
Bagaimana dia menyembunyikan tentang itu?
Dan memilih menjadi guru?
Kenapa kau diluar sini saat kakimu sakit?
Tidak apa-apa. Aku bisa berjalan.
kau melakukan kontesmu, lalu kenapa kau pergi ke club baduk?
Jika kau melewatkan satu hari, akankah kau mendapatkan duri di pantatmu?
Hai, tulisannya bukan "Pantat". Bukankah itu "Lidah"?
- Kau harus masuk. - Baiklah.
Baiklah, kau juga harus masuk.
Masuklah.
- Kau tidak pulang? - Tidak.
Hai, berhentilah makan obat tidur.
Baiklah, aku akan menguranginya mulai dari sekarang.
Duk Seon, aku akan tidur sekarang.
Baiklah.
Kau harus pergi. Sampai jumpa.
Sun Woo! Makan sarapanmu.
Duk Seon, sarapan siap. Ayo makan!
Jung Bong, Jung Hwan! Ayo sarapan!
Ini dia, di tengah.
Beri ruang. Semuanya beri ruang.
Ayo makan.
Makan yang banyak, putraku.
Terima kasih untuk makannya.
Wow, sayang. Ini sangat Enak. Ini hampir tidak adil.
Kau lebih baik dari Han Bok Sun dan Lee Jong Im.
- Putraku, apa ini enak? - Ya.
Bagaimana denganmu putra tertuaku? Bagaimana dengan bulgoginya?
Ya, ini sangat enak.
Ini sangat enak. Ini enak, amat sangat enak.
Bagaimana bulgogi terasa seenak ini?
Aku bisa merasakannya dari ujung lidahku, rasanya sangat enak.
Aku rasa punggungku menjadi membaik karena bulgogi ini.
Rasanya seperti kecap tradisional berusia 100 tahun. Wow, sangat enak.
Ini dia.
Wow, kelihatan enak.
Hai Jin Joo.
Sun Woo, bawa pakaian kotormu jika kau punya.
Dan har ini aku akan membersihkan kamarmu.
Tidak, Ibu. Aku akan memasukkan pakaian kotorku di mesin dan kamarku sudah bersih.
Aku membersihkannya kemarin.
Haruskah kita makan sopnya, Jin Joo?
Ini.
Ibu, bagaimana kita bisa memakan semua ini?
Kenapa kita tidak bisa. Aku bisa memakannya.
Kau harus makan setelah yang lebih tua mulai makan.
- Makan yang banyak. - Baiklah.
Taek, Taek!
- Ayo sarapan. - Baiklah.
Ayo sarapan.
Aku akan keluar.
- Sampai jumpa. - Okay.
Sampai jumpa. Buka matamu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencoba untuk bangun.
Baiklah.
Tunggu, Duk Seon.
Apa semalam kau pergi?
Aku pergi setelah kau mengatakan kau ingin tidur, kenapa?
Apa ini? Apa kau bermimpi?
Ya.
Syukurlah.
Apa itu? Apa aku muncul di mimpimu? Mimpi apa itu?
Tidak, tidak masuk akal. Tidak perlu kau pedulikan.
Oh, bagaimana dengan Dong Ryong?
Dia? Aku sangat iri padanya.
Saat ini mungkin dia sedang bermain di rumah sakit dan tidak melakukan apapun.
Ayah!
Duk Seon! Oh!
Oh lihatlah, putriku.
Kau menunggu ayah?
Kakimu belum cukup membaik.
apa ini? Kau ingin melihat ayahmu?
Itulah kenapa kau membesarkan seorang putri.
Yeah... yeah.
Ayah, belikan aku es krim.
Apa-apaan ini? Kau menunggu es krim bukan ayahmu.
Ayolah! Aku menunggu keduanya.
- Ayah! - Kemana kita akan pergi?
Ayo kita makan es krim.
Aku sudah menunggu keduanya.
Duk Seon, akhir-akhir ini kau sudah giat belajar.
Itu sangat melelahkan 'kan?
Ayah, meskipun jika aku tidak bisa masuk perguruan tinggi, kau tidak bisa menganiayaku.
Ayolah.
Seolah Duk Seonku akan menerima perlakukan sperti itu saja.
Kau tidak akan kehilangan kepercayaan diri atas hal semacam itu.
Tidak, kali ini aku tidak akan kehilangan kepercayaan diri.
Duk Seon.
Siapa yang peduli jika kau tidak masuk perguruan tinggi?
Kau bisa melakukan hal lainnya.
- Bohong. - Benar?
Itu adalah bohong.
Tapi Duk Seon...
Kau masih punya tepatnya 1 tahun lagi.
Berpura-puralah kau mati tahun ini. Dan berusahalah dengan sangat keras.
Jika kau menyerah tanpa mencoba sekalipun... itu tidak akan berarti.
Persiapkan untuk halangan apapun dan berusahalah dengan sangat keras.
Dan jika hasilnya masih belum baik, tidak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Ayah, aku akan berusaha dengan sangat keras.
Tapi tetap saja, jika kau tidak bisa masuk perguruan tinggi... Aku tidak mau kau membenciku, oke?
Aku mengerti, mengerti, jangan khawatir.
Duk Seon mengatakan dia akan berusaha keras.
Dan ingatlah selalu. Aku rasa surga akan membantu kita.
Ngomong-ngomong...
Apa cita-citamu, Duk Seon?
Kau ingin menjadi orang seperti apa?
Ayah akan mendukungmu melebihi kakakmu Bo Ra. Katakan padaku.
Jangan khawatirkan apapun.
Aku sudah melunasi hutangku dan menabung.
Apa itu? Apa cita-citamu masih rahasia?
Aku tidak punya.
Aku tidak punya cita-cita, ayah.
Cukup menyedihkan bukan?
Aku pasti sangat bodoh.
Apa maksudmu? Bodoh?
Lain kali kau bisa menemukan cita-citamu.
- Benarkah? - Ya, benar.
Saat aku seumuranmu, aku juga tidak memikirkan apapun.
Duk Seon, setiap orang seperti itu. Tidak apa-apa.
Bukan hanya kau, jadi jangan khawatir.
Itu bukanlah cita-citaku untuk bekerja di bank.
Bukan, aku hanya...
Aku hanya harus menghasilkan uang untuk hidup, jadi aku bekerja.
Dan suatu saat aku berakhir di sini.
Lalu apa cita-citamu, ayah?
Apa yang kau harapkan dan impikan?
Harapan dan mimpiku?
Aku ingin Bo Ra, Duk Seon...
dan No Eul tidak pernah sakit.
Dan tetap sehat.
Itu satu-satunya mimpi yang aku punya.
Tidak, bukan mimpi untukku tapi untukmu.
Apa mimpimu?
Itu...itu mimpi ayahmu.
Ketiga anakku sehat dan tidak sakit.
Selain itu, apa yang aku inginkan?
Tidak ada. Hanya itu.
Apa itu?
Ada apa denganmu?
Kenapa kau menangis?
Kau ingat saat kita bersenandung?
Aku bertanya-tanya dari mana Dong Ryung mendapatkan kecintaannya bermain dan menari.
Dia seperti ayahnya.
Bagaimana dia bisa menyembunyikan itu?
Dan memilih untuk menjadi guru?
Aku tidak dalam kondisi yang cukup baik untuk melakukan itu.
Jangan seperti itu. Kenapa tidak membuat album?
Itu di masa lalu...di masa lalul.
Saat waktunya aku menari, aku sama sekali tidak punya beban.
- Benarkah? - Ya, tidak sedikitpun.
Aku hanya peduli dengan anak terakhirku, yang sangat mirip denganku.
Dia tidak belajar dan selalu menari. Itu yang membuatku sangat khawatir.
Ya ampun, Dong Ryong... anak kurang ajar itu.
Dia harus ditindak dengan benar.
Sebagai ayahnya, aku mewariskan banyak hal besar padanya.
Aku benar-benar melakukannya.
Aku juga berharap Taek tidak sepertiku.
Itulah mimpiku.
Apa maksudmu?
Karena dia seperti aku, dia sangat dewasa dan tumbuh besar.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan tentang Taek.
Dia pasti mewarisi sifat yang baik.
Aku ingin Taek seperti anak-anak lainnya.
Dia harus mengelu, mudah marah, dan marah.
Seperti itu...
Aku harap dia lebih sering menunjukkan perasaannya pada orang lain.
Dia mulai bermain baduk sejak usia muda dan dikelilingi orang dewasa.
Dia mengembangkan kebiasaan menahan marah.
Awalnya dia bukanlah anak yang tertutup.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku hanya ingin dia hidup seperti anak-anak seusianya.
Juga berhenti minum obat tidur.
Meskipun hanya untuk satu hari, Aku ingin dia tidur dengan tenang.
Itulah mimpiku.
Aku tidak punya mimpi lain.
Aku ingin Jung Bong menjadi dia yang sekarang dan tidak sakit.
Aku ingin dia tetap sehat, aku tidak menginginkan hal yang lain untuknya.
Kenapa kalian semua mengkhawatirkan tentang anak-anak?
Itulah kenapa kau sangat suka bermain Go-stop.
Kau suka mencocokkan gambar dan segalanya.
Itu semua di masa laluku.
Harapanku sekarang untuk Jung Bon adalah bisa masuk ke perguruan tinggi, itulah mimpiku.
Aku juga, aku juga, aku juga... Juga...
Aku tidak terlalu mengharap jika kepribadian Bo Ra bisa melunak.
Aku ingin memasukkannya dalam mixer bersama Duk Seon
dan mencampurkan kepribadian mereka.
Sun Woo juga.
Dia seperti ayahnya dan memegang prinsipnya selama ini.
Tidak akan ada yang berjalan lancar untuknya saat dia sudah mulai bekerja.
Sesekali kau harus membungkuk. Hal ini sangat melelahkan.
Oh tidak, jangan khawatirkan tentang itu.
Aku tidak punya permohonan apapun, tapi...
Jung Hwan sangan dingin, kepribadiannya kasar. Itulah masalah.
Yang dia warisi dari ayahnya hanyalah mimsan, bukan kepribadiannya.
Jika kau bertanya padaku apa permohonanku, aku tidak punya banyak.
Hanya demi Jin Joo dan Sun Woo...
aku harap mereka bisa menghadapi dunia ini dan tidak merasa sendiri.
- Itulah permohonanku. - Anak-anak sekarang sudah menjadi senior.
Aku mengkhawatirkan satu hal.
Aku ingin tahu apa aku harus memberinya obat herbal.
Dan ternyata ada banyak yang lahir pada tahun babi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di tahun 1971, tapi setiap orang punya anak.
Bagaimana dengan Jung Hwanku? Aku harus memberinya makan apa?
Kemana kau akan pergi?
- Itu rahasiaku. - Apa?
Aku akan membeli pisang.
Anak terakhirku minta pisang, jadi aku akan pergi membeli pisang.
Tapi sekarang mungkin sudah tutup semua.
Aku yakin pasti ada yangubka. Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih, aku harus pergi ke pasar makanan Youngdeungpo.
Ayo.
- Halo - Selamat pagi.
[1986 adalah tahunnya Choi Taek!]
[Choi Taek 6-dan, mengalahkan lawan dari Jepang!]
[Sung Duk Seon]
Kenapa aku satu-satunya yang tidak punya cita-cita?
Aku merasa bermasalah tentang itu.
Tapi pembicaraanku dengan ayahku membuatku sangat nyaman.
Bagaimanapun juga aku tetap iri pada mereka yang punya cita-cita.
Aku iri pada Ja Hyun yang ingin menjadi penata rambut.
Itu mungkin terdengar konyol.
Tapi aku juga iri pada No Eul dan mimpinya yang ingin menjadi penyanyi.
Bagaimana bisa mereka menemukan cita-cita mereka?
Dan kenapa kau tidak punya cita-cita?
Malam ini aku merasa sangat menyedihkan.
Duk Seon, berikan makanan ini pada kakakmu!
Astaga, apa belajar ujian masuk hukum merupakan semacam prestasi?
Terlihat dari wajahmu.
Yang ini? 108?
Apa? Ada apa denganmu?
Bo Ra, kau tidur di tempat seperti ini?
Ada apa denganmu?
Ada apa dengan ramen itu? Bukankah kau punya uang? Belilah nasi.
Aku punya uang. Aku hanya tidak punya waktu.
Hai.
Bo Ra.
- Inilah kebodohanmu. - Ada apa ini...
Serius, ada apa?
Ya apun, sekarang aku sangat malu.
Sabtu, 4 April 1989.
Itu adalah hari yang paling memalukan di sepanjang hidupku.
Aku memeluk Sung Bo Ra.
Kenapa kau melakukan hal itu? Aku mengalami penyesalan.
Ini dia.
Oh wow! Ini hanya diisi dengan begitu banyak daging.
Apakah enak?
Itu karena aku yang memasaknya. Makan yang banyak.
Tidak ada yang perlu dibuang.
Yum, sangat enak.
Surat nomor 17.
Aku bisa mendengar kuncup bunga pecah dimana-mana.
Ini adalah musim yang bagus yang mana semuanya kemblai hidup.
Man Ok, yang munyukai musim semi.
Apa kau baik-baik saja?
Aku juga baik-baik saja.
Aku penasaran tentang bagaimana kabarmu karena aku sama sekali tidak mendengar kabarmu.
Aku tidak berharap mengganggumu.
Aku tahu saatnya sangat sulit karena kau sudah menjadi senior.
Jika kau punya waktu, tolong kabari aku tentang kabarmu.
Aku berhati-hati menunggu kabar darimu.
Jadi Jung Bong-mu di Ssangmundong.
Jung Bong.
Ini adalah harapanku.
Tolong jangan lupakan aku.
Man Ok menerima 35 surat sebelum membalas Jung Bong.
Dan surat itu adalah surat terakhir mereka.
Man Ok pergi belajar ke luar negeri di Amerika sebelum musim panas.
Dan aku juga kehilangan kontak dengannya.
Sabtu, 15 Juli 1989.
Liburan musim panas di mulai.
Jung Bong berangkat ke kuil.
Dan...
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku mimisan.
Aku pasti benar-benar seorang senior.
[1 November 1989]
1 November 1989.
Tim Baseball The Haitai Tiger tahun ini menang.
Tidak ada kecelakaan.
Ah, ada kecekalakaan kecil.
The Pacific Dolphins maju ke babak playoff.
5 December 1989.
Salju pertama tahun ini.
Moo Sung, salju. Lihatlah salju pertama tahun ini.
Ya, aku tahu. Aku melihatnya.
Ambil ini.
Ngomong-ngomong, Sun Young?
Ya?
Karena ini dingin dan semua...
bisakah kita hidup bersama?
8 December 1989.
Kami hanya punya sisa waktu seminggu di tahuns senior ini.
7 hari, kami hanya punya sisa waktu 7 hari.
Taek.
Saat kami di tahun senior...
Taek memecahkan 3 record.
Memenangkan perlombaan tertinggi dalam setahun dan paling banyak menang.
Dan yang mempertahankan kemanangan terlama di pertandingan baduk dengan 41 kali menang.
Tahun ini, Taek memenangkan 111 pertandingan.
Besok, pendaftaran ujian masuk perguruan tinggi tahun 1989.
untuk seluruh perguruan tinggi nasional 89.
Ujiannya akan dilaksanakan di 526 lokasi.
Khususnya bagi mereka yang lahir di tahun 1971 akan di uji.
Rekornya sangat tinggi sekitar 894.000 peserta tes.
Itu adalah ujian masuk perguruan tinggi yang paling kompetitif dalam sejarah
dengan 1 penerima dari 457 pelamar.
Juga, perguruan tinggi juga akan menerima jumlah yang sama seperti tahun lalu.
Beda dengan tahun sebelumnya, persaingannya akan berlangsung sengit.
[15 December 1989]
Apa kau melakukannya dengan baik?
Jangan bertanya.
Apa kau melakukannya dengan baik?
Apa kau bercanda? Aku sudah diterima berabad-abad yang lalu.
- Oh, selamat. - Terima kasih..
- Bagaimana dengan Jung Bong? - Aku rasa dia melakukan dengan baik.
Apa lagi yang dia lakukan di kuil selain belajar?
Kau melakukan dengan baik 'kan?
- Ya. - Ya ampun, kalian semua sangat menyebalkan.
- Sabtu depan, apa yang akan kalian lakukan? - Kenapa?
Aku punya tiket untuks senior yang kelelahan setelah ujian.
- Apa ini? - Festival Musik Kampus.
- Wow... - Taek juga pergi.
Apa kalian akan melakukan itu tanpa aku?
Serius, yang kalian tahu hanya memecahkan rumus kuadrat.
Kalian sama sekali tidak mengerti tentang menikmati hidup.
Sabtu depan.
Hai.
Apa yang kalian lakukan? Kami terlambat!
23 December 1989.
Cuacanya kelihatannya seperti akan turun salju.
Kami pergi ke Festival Musik Kampus sehari sebelum Malam Natal.
Dan ini adalah hari terakhir kami di masa remaja menghabiskan waktu bersama-sama.
Tahun berubah dan angkanya terlihat asing.
Menjadi tahun 1990.
Dan kami berusia 20 tahun.
Jung Hwan pergi ke Cheongju untuk sekolah angkatan udara.
Ya ampun.
Sun Woo mendapatkan beasiswa dan sekolah kedokteran.
Ibu, mengapa menangis?
Oh, anakku. Anakku...
Anakkku, anakku.
Terima kasih banyak.
Dan Jung Bong...
Dia akhirnya lolos ujian dan masuk perguruan tinggi.
- Victory! - Victory!
[Hukum Sipil]
Itulah bagaimana setiap orang melangkah satu langkah menggapai impian mereka.
Aku, juga mulai tantangan baru menggapai impianku.
Hari ini koran untuk dijual.
Bulan Maret pada kalender Lunar, saat bunga mekar
Aku mendaftar di Noryangjin Hanssem College Prep Academy.
Tapi aku tidak sendirian.
Aku dengan partner abadiku, Dong Ryong.
[31 December 1990]
Festival Musik Kampus 1990.
- Kami akan menyatakan siapa penyanyi terbaik abad ini. - Ya.
Tahun ini adalah Byun Jin Seob. Dia mendapatkan hadiah utama.
Hyun Chul, anak itu.
Tetaplah diam.
- Hadiahnya diberikan kepada... - Dia sedang membacakannya.
- Byun Jin Seob! - Ya, aku tahu itu.
- Gadis yang cocok memakai jeans. - Itulah aku.
[31 December 1991]
"Hidupku adalah milikku," Min Hae Kyung.
- Aku rasa bukan itu. - Diamlah.
Noh Sa Yeon.
Selamat.
Pertemuan kita bukanlah kebetulan.
[31 December 1992]
Kau tidak mengenalku!
Kali ini aku pasti benar, Kim Gook Hwan.
Salah...
- Tahun ini pemanangnya adalah... - Shin Seung Hoon!
- Pemenang tahun 1992 adalah... - Shin Seung Hoon.
- Shin Seung Hoon... - Shin Seung Hoon!
[27 December 1993]
Jika tahun ini aku salah lagi... Aku akan menjadi anakmu.
- Tahun ini pemanangnya pasti...N- Seo Taiji's "Hayeoga."
Seo Taiji and Boys!
Bagaimana bisa aku tidak pernah menebak dengan benar?
Ini tentang waktu aku akan menjawab dengan benar.
Ini tentang waktu aku harus benar.
[8 October 1994]
Sayang, sayang! Pegangi aku.
- Pegang. - Sayang.
- Sayang, aku tidak bisa melihat. - Aku mengerti.
Sayang, sayang!
Aku memegangimu, aku pegangi.
Sayang!
Keributan apa ini?
Ya ampun, sebesar itu kau menyukainya?
Kau bisa menyakiti dirimu sendiri.
Kau akan pergi belanja? Kenapa tidak memesannya saja?
Oh tidak. Jika begitu anak-anak tidak makan dengan baik.
Aku harus memasak untuk mereka saat aku bisa.
Mereka sudah datang 'kan?
Jung Hwan pulang karena ini akhir pekan.
Duk Seon nanti malam juga akan pulang karena jadwal kerjanya.
Bagaimana dengan Dong Ryong?
Aku dengar dia sangat sibuk bekerja di restoran kakaknya.
Mereka datang.
Kau tahu mereka selalu berkumpul saat ulang tahun Taek.
Aku rasa Taek yang paling sibuk.
Ayo kita beri makan anak-anak lalu kita bisa bermain Go-stop.
Aku pulang.
Bersiaplah dan tunggu aku.
Kembalilah, kembalilah berkencan.
Kali ini, ayo kita pergi dari sini ke sana.
- Tunggu, sayang! - Ayolah sekarang.
Ayo.
Oh sayang.
Ayang, 1.000 won. Kau bilang satunya adalah 100 won.
1000 won.
Aku juga melihat rambut hitam.
Aku mencabut lebih dari 10. Aku sudah memberimu diskon.
Jin Joo, ibu pulang.
Aku akan mencabutnya untukmu. Seharusnya kau memanggilku.
Hari ini Jung Hwan datang juga Duk Seon dan yang lainnya.
Ya ampun, sudah sangat lama! Sungguh.
Ya ampun...
Kau sangat menyukainya?
Seharusnya kau menempelkannya di sebelah sana dan memandangnya setiap siang dan malam.
Aku banyak menabung.
Sesegera mungkin, kita akan pindah keluar dari basemen ini.
Benar.
Kenapa selamanya harus tinggal di baseman yang tidak ada matahari?
Tapi sekarang, 2 anak gadis kita telah menghasilkan uang, itu membantu kita untuk berhemat.
Mereka lebih baik daripada aku.
Jika aku tahu akan menjadi seperti ini, seharunya aku hanya punya anak gadis.
Anak gadis yang terbaik.
Tidak, bukan anak gadis yang hebat. Anak kitalah yang hebat.
Oh, Duk Seon hari ini pulang 'kan?
Tentu saja, hari ini kan ulang tahun Taek.
Bo Ra pulang nanti malam karena besok adalah Minggu.
Aku bersyukur anak gadis kita sudah bisa menghasilkan uang.
Meskipun sekarang aku tidak bisa melihat wajah mereka saat makan.
Aku melihat wajah mereka saat akhir pekan lalu mereka pergi lagi.
Lalu suatu hari, mereka...
mereka akan menikah dan bagaimana aku bisa hidup di rumah yang sepi ini?
Ya, kau benar.
Ya ampun, apa yang kau tangisi?
Aku hanya membicarakan masa depan.
Jangan mudah menangis.
Tidak jauh dengan masa depan. Hanya menunggu sebentar lagi.
Mereka akan membawa pulang seseorang dan mengatakan bahwa mereka akan menikah.
Apa kau berencana untuk hidup bersama mereka selama 1000 tahun?
Apa kau setuju?
Aku menjadi menangis.
Hanya memikirkan tentang itu...
Aku tidak tahu apa aku bisa memasuki ruang pernikahan seperti ini.
Kenapa aku harus menangis? Kau akan melihatnya.
Di masa depan di pernikahan Duk Seon dan Bora
aku akan senang saat berjalan menggandeng tangan pengantin wanita.
Aku berjalan sambil menari dan tersenyum.
Apa kau serius?
Aku akan memperhatikanmu apa kau menangis atau tidak.
Kau bisa memperhatikanku.
Jika aku menangis saat pesta pernikahan, aku akan menjadi anak anjingmu.
Dimana ibumu? Apa dia masih bersepeda?
Sepedanya membuat jalan masuk ke dalam hatiku...
Wow, Mi Ran! Sekarang kau sangat hebat.
Kau harus terus maju. Cepat. Benar.
Sung Kyun.
Oh tidak! Sayang, kau tidak apa-apa? Sung Kyun, Sung Kyun!
Sayang!
Ibu, aku pulang.
Bagaimana dengan makan malam?
- Aku sudah makan. - Baiklah.
Hari ini kau bisa pulang lebih awal. Kau bekerja keras setiap malam.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Sun Woo, kau tahu tentang reuni kelas 'kan?
Hari ini kita akan pergi ke Space.
Kau berada di baseman. Bermimpi.
Hai, ayolah.
Hari ini aku tidak bisa. Teman dekatku ulang tahun.
Apa?
Hari ini ulang tahun Choi Taek 9-dan.
Aku pergi dulu.
Hai...sampaikan padanya selamat ulang tahun.
Aku pergi dulu.
Oh, kenapa hari ini kau pulang lebih awal, Choi Taek 9-dan?
Aku punya rencana dengan teman-temanku.
Aku tahu.
Juniormu ingin mengadakan pesta ulang tahun untukmu tapi aku menghentikan mereka.
Aku bilang pada mereka bahwa kau punya rencana penting.
- Terima kasih. - Kau membawa mobilmu sendiri 'kan?
- Ya. - Haruskah aku mengeluarkannya untukmu?
Jangan keluar masuk ratusan kali seperti terakhir kali.
Kali ini aku parkir di area yang luas.
Aku pergi dulu.
Dia membeli mobil?
Kau tidak tahu?
Dia mendapatkan hadiah mobil Toyota setelah memanangkan kompetisi.
Choi Taek 9-dan bisa menyetir?
Mobilnya jalan?
Mobilnya jalan.
Tapi dia tidak bisa parkir.
Ibu, aku pulang.
- Jung Hwan. - Anakku...
- Jung Hwan! - Anakku.
- Anakku! - Jung Hwan...
- Jung Hwan! - Anakku!
Anakku!
Ibu, aku pulang.
Ayah, putri keduamu pulang.
Duk Seon!
No Eul! Kenapa kau menjadi lebih muda?
Masuklah!
Apa ada sesuatu yang kau ingin aku lakukan?
Belajar.
Wow!
Nama panggilannya adalah Trash (Sampah).
Apa?
[Kim Jae Joon]
Terima kasih, aku akan membayarmu kembali.
Kau membuatnya terlihat jelas bahwa kau dari Seoul. Tidak perlu membayarku kembali.
Hai! Aku juga populer.
Kali ini, jangan sampai dicampakkan, Duk Seon.
Aku tidak dicampakkan!
Kenapa kau tidak berkencan?
Aku sudah berusaha.
Usaha lebih keras lagi.
Kau akan mati tanpa mengatakan perasaanmu padanya.
Duk Seon...
Sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Subtitles by DramaFever Indosub by Nixie